LA MAISON BLANCHE
Bureau du secrétaire de presse  Print     Share  

WASHINGTON ,D.C., 

Feb 1, 2010 — PROCLAMATION

DU PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS

Au cours des siècles qui ont suivi leurs premiers débarquements sur nos rivages, les Afro-Américains ont connu l'amertume de l'esclavage et de l'oppression, l'espoir du progrès et le triomphe du rêve américain. L'histoire afro-américaine est un fil essentiel de la trame américaine, de la lutte immémoriale que mène notre nation en vue de se perfectionner. Chaque février, nous observons le Mois de l'histoire afro-américaine comme une période de réflexion sur le chemin que notre société a parcouru et sur les problèmes qu'il lui reste à vaincre. Le thème de cette année, l'histoire de l'émancipation économique afro-américaine, nous incite à rendre hommage aux Afro-américains qui ont surmonté l'injustice et l'inégalité pour parvenir à l'indépendance financière et à la sécurité de l'autonomie qui l'accompagne.

Près de cent ans après la guerre de Sécession, les Afro-Américains étaient encore confrontés à des défis ardus et à aux indignités. Les préjugés raciaux généralisés paralysaient leur progrès, tandis que la discrimination institutionnelle telle que les codes noirs et les lois Jim Crow les privait de leurs pleins droits de citoyens. En dépit de ces barrières apparemment infranchissables, des Afro-Américains inspirés firent œuvre de pionniers, pour eux-mêmes et pour leurs enfants. Ils devinrent des ouvriers spécialisés et exercèrent des professions libérales. Ils achetèrent des terres et une nouvelle génération d'entrepreneurs noirs fonda des banques, des établissements scolaires, des journaux, des hôpitaux et des entreprises de toute sorte.

En ce mois, nous saluons le courage et la tenacité de tant d'Américains acharnés dont le legs est tissé dans la toile de notre nation. Nous sommes les héritiers de leur progrès extraordinaire. Le préjugé racial n'est plus l'obstacle insurmontable au progrès pour la plupart des Afro-Américains ; néanmoins, il reste encore des écueils importants dans les vestiges de la discrimination. Les inégalités structurelles - allant des disparités en matière d'éducation et de soins médicaux jusqu'au cercle vicieux de la pauvreté - posent encore des difficultés immenses aux communautés afro-américaines à travers les États-Unis.

Vaincre tous ces maux exigera le même dévouement et le même sentiment d'urgence qui a permis aux générations passées d'Afro-Américains de surmonter les injustices de leur époque. C'est pourquoi mon gouvernement a entrepris de poser les nouveaux fondements d'une croissance économique à long terme qui ne profitera pas qu'à quelques privilégiés. Nous déployons de gros efforts en vue d'apporter aux petites entreprises davantage de crédits dont elles ont tant besoin, de couper les avantages fiscaux d'entreprises qui exportent des emplois à l'étranger pour les accorder aux entreprises qui créent des emplois ici-même, chez nous. En outre, nous réinvestissons dans nos écoles et nous rendons l'université plus abordable car l'excellence en matière d'éducation est le meilleur chemin que puisse prendre un pays vers la prospérité.

Ces initiatives élargiront les débouchés pour les Afro-Américains et pour tous les Américains, mais les parents et les dirigeants locaux doivent aussi s'y associer. Nous devons pousser nos enfants à réaliser la pleine mesure de leurs capacités, de la même façon que les innovateurs qui ont réussi lors des générations précédentes ont poussé leurs enfants à accomplir des choses encore plus grandes. Dans les annales de l'histoire afro-américaine, il reste encore beaucoup à écrire. Ajoutons-y notre chapitre, plein de progrès et d'ambition, de manière à ce que les enfants de nos enfants sachent que nous aussi, nous avons fait notre part pour effacer un passé injuste et façonner un avenir meilleur.

C'est pourquoi je, soussigné, Barack Obama, président des États-Unis d'Amérique, en vertu de l'autorité que me confèrent la Constitution et le droit des États-Unis, proclame par la présente le mois de février 2010 Mois national de l'histoire afro-américaine. J'invite les pouvoirs publics, les enseignants, les bibliothécaires et tous les habitants des États-Unis d'observer ce mois par des programmes, cérémonies et autre activités appropriées.

En foi de quoi j'ai apposé ma signature en ce premier jour de février de l'an de grâce deux mille dix, deux cent trente-quatrième année de l'indépendance des États-Unis d'Amérique.

Barack Obama